«Новый мир предо мною…»

«Новый мир предо мною…»

Ада Негри

Оригинальное название стихотворения: Не тревожь

Перевод с итальянского: Владимир Михайлович Шулятиков

Источник: Ада Негри. Стихотворения. Выпуск I. Издание П.С. Когана. Москва. Типо-литография А.В. Васильева. Петровка, д. Обидиной, 1900.

Если к ласкам твоим я порой безучастна,

И призыв твой мне чужд и далек,

Если взор мой горит непонятно и страстно,

А румянец сбегает со щек,

Если вся я, охвачена жизнью иною,

Отдаюсь безраздельно мечте,

Ты меня не тревожь: новый мир предо мною

Без границ, в неземной красоте…

Из-за полога туч в ослепительной мощи

С неба смотрится солнечный круг;

Благовонными миртами убраны рощи,

И пестреет фиалками луг.

На покосах стога, как безбрежное море,

Разбегаются нивы волной,

Разрослись кипарисы в кудрявом уборе

И трепещет источник степной.

Ветер мчится на лесть, и по чаще дремучей

Несмолкаемый носится гул…

Мир воскрес и живет, полон жизни могучей,

И в восторгах любви потонул!

Вон, я вижу со всех уголков миpoзданья,

Словно взмахи бесчисленных крыл,

Отовсюду, ликуя, несется дыханье

Новой жизни и счастья, и сил…

Царство роз и надежд, и любви благородной,

Царство дивных побед и работ,

Царство веры в людей, царство мысли свободной,

Царство гордых порывов вперед!

Не бегут человеческой крови потоки

На земли истомленную грудь,

И бессильно оружье, кудесник жестокий,

Жажду битвы в народы вдохнуть.

Смолкли пушки, не смеют безумно и дико

Раскрывать огнедышащий зев,

Не гремит над равниной, средь стона и крика,

Боевого пэана напев.

Но весь мир — это братство; святые стремленья

Зажигают людские сердца,

И несется торжественный гимн примиренья

Вдоль по миpy с конца до конца.

Наделенные туком поля и равнины

Разрыхляющий плуг обошел…

Вьется дымкою пар… Не смолкают машины,

Накалившись клокочет котел…

И над царственным шумом работы мятежной,

Кропотливой работы земли,

Распростерла свобода в лазури безбрежной

Белоснежные крылья свои.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Solve : *
9 + 29 =